Buongiorno,


siamo molto dispiaciuti nel comunicarVi che l’evento

è stato cancellato per Covid-19.


In questo momento per disposizione ministeriale siamo chiusi e quindi non possiamo effettuare alcuna

operazione, proprio per questo vi chiediamo

gentilmente di pazientare fino a maggio,

periodo in cui potremo provvedere al

rimborso di tutte le pratiche inerenti

l’evento EOD.


La Made in Italy (Motoradunando) ha lavorato a questo progetto dall’anno scorso, trovando la struttura

adeguata con relative riunioni e visite per la

pianificazione dell’evento e tutti gli accessori

di contorno per lo svolgimento dello stesso.


Per questo lavoro anticipato verrà detratta una

percentuale del 5% dalle somme che avete versato,

inoltre facciamo presente che dai pagamenti che

avete effettuato con PayPal ci viene trattenuta una percentuale pari al 3,4% come potrete constatare direttamente sul loro sito.

https://www.paypal.com/it/webapps/mpp/paypal-fees


Per chi desidera il bonifico bancario invii gentilmente le coordinate IBAN e SWIFT.



Vi ringraziamo per la pazienza augurandovi che questo periodo passi velocemente e senza dolore.


AGGIORNAMENTO del 13 Maggio 2020


Con riferimento all'articolo 88 bis - comma 12

" 12. L'emissione dei voucher previsti dal presente articolo assolve i correlativi obblighi di rimborso e non richiede alcuna forma di accettazione da parte del destinatario."


Nonostante questa nuova modifica del decreto legge

Cura Italia che ci permette di emettere un Voucher assolveremo al rimborso nelle modalità scritte

in precedenza.


Per problemi interni alla nostra società ed essendo il nostro personale ancora in cassa integrazione i rimborsi inizieranno ad essere effettuati in data 22 Maggio.



Good morning,


we are very sorry to inform you that the event has been canceled for Covid-19.


At the moment we are closed by ministerial order and therefore we cannot carry out no operation, for

this reason we kindly ask you to be patient until

May in which we will be able to reimburse all

practices relating to the EOD event.


Made in Italy (Motoradunando) has been working on

this project since last year, finding the structure

adequate with related meetings and visits for

event planning and all the surrounding

accessories forthe conduct of the same.


For this advance work, a percentage of 5% will be

deducted from the sums you paid, in addition we

do remember that from the payments you have

made with PayPal we are retained a percentage

equal to 3.4% as you can see directly on their site.

https://www.paypal.com/it/webapps/mpp/paypal-fees


For those who want a bank transfer, kindly send the

IBAN and SWIFT coordinates.



We thank you for your patience and hope that this period will pass quickly and painlessly.


UPDATE of 13 May 2020


With reference to article 88 bis - paragraph 12

"12. The issue of the vouchers provided for in this article fulfills the related reimbursement obligations and does not require any form of acceptance by the recipient."


Despite this new modification of the law decree

Cura Italia which allows us to issue a voucher will be refunded in writing

previously.


For internal problems in our company and being our staff still in layoffs, refunds will begin to be recorded in the data May 22nd.



Guten Morgen,


Es tut uns sehr leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Veranstaltung für Covid-19 abgesagt wurde.


Im Moment sind wir durch Ministerialverordnung geschlossen und können daher nicht durchführen

Keine Operation, aus diesem grund bitten wir Sie,

bis Mai geduldig zu sein in diesem fall können wir

alle praktiken im zusammenhang mit dem

EOD-Ereignis erstatten.


Made in Italy (Motoradunando) arbeitet seit letztem Jahr

an diesem projekt und findet die Struktur angemessen

mit entsprechenden Treffen und besuchen für die veranstaltungsplanung und sämtlichem

umliegenden zubehör für das verhalten des gleichen.


Für diese Vorarbeiten wird ein Prozentsatz von 5% von

den von Ihnen gezahlten Beträgen abgezogen,

zusätzlich tun wir dies denken sie daran, dass

wir von den zahlungen, die sie mit PayPal

getätigt haben, einbehalten werden ein

prozentsatz von 3,4%, wie Sie direkt auf

ihrer Website sehen können.

https://www.paypal.com/it/webapps/mpp/paypal-fees


Für diejenigen, die eine Überweisung wünschen, senden Sie bitte die IBAN- und SWIFT-Koordinaten.



Wir danken Ihnen für Ihre Geduld und hoffen, dass diese Zeit schnell und schmerzlos vergeht.


UPDATE vom 13. Mai 2020


Unter Bezugnahme auf Artikel 88 bis - Absatz 12

"12. Die Ausgabe der in diesem Artikel vorgesehenen Gutscheine erfüllt die damit verbundenen Erstattungsverpflichtungen und erfordert keine Annahme durch den Empfänger."


Trotz dieser neuen Änderung des Gesetzesdekrets

Cura Italia, mit der wir einen Gutschein ausstellen können, wird schriftlich zurückerstattet

vorher.


Für interne Probleme in unserem Unternehmen und da unsere Mitarbeiter immer noch entlassen sind, werden Rückerstattungen in den Daten vom 22. Mai erfasst.



Buenos días,


lamentamos informarle que el evento se ha cancelado

para Covid-19.


Por el momento estamos cerrados por orden ministerial

y por lo tanto no podemos llevar a cabo no opera,

por esta razón le pedimos que sea paciente hasta

mayo en el que podremos reembolsar todas las

prácticas relacionadas con el evento EOD.


Made in Italy (Motoradunando) ha estado trabajando

en este proyecto desde el año pasado, encontrando

la estructura adecuado con reuniones y visitas relacionadas para la planificación de eventos y

todos los accesorios circundantes para la conducta

de los mismos.


Para este trabajo anticipado, se deducirá un porcentaje

del 5% de las sumas que pagó, además lo hacemos recuerde que de los pagos que ha realizado con PayPal

se nos retiene un porcentaje igual al 3.4% como puede

ver directamente en su sitio.

https://www.paypal.com/it/webapps/mpp/paypal-fees


Para aquellos que desean una transferencia bancaria,

por favor envíen las coordenadas IBAN y SWIFT.



Le agradecemos su paciencia y esperamos que este período pase rápido y sin dolor.


ACTUALIZACIÓN del 13 de mayo de 2020


Con referencia al artículo 88 bis - párrafo 12

"12. La emisión de los vales previstos en este artículo cumple con las obligaciones de reembolso relacionadas y no requiere ninguna forma de aceptación por parte del destinatario".


A pesar de esta nueva modificación del decreto ley

Cura Italia, que nos permite emitir un cupón, se reembolsará por escrito

previamente.


Para problemas internos en nuestra empresa y para que nuestro personal aún esté en despidos, los reembolsos comenzarán a registrarse en los datos el 22 de mayo.